-
1 die Elite
- {choice} sự lựa, sự chọn, sự lựa chọn, quyền chọn, khả năng lựa chọn, người được chọn, vật được chọn, các thứ để chọn, tinh hoa, phần tử ưu tú - {cream} kem, tinh tuý, phần tốt nhất, phần hay nhất, màu kem - {pick} sự chọn lọc, sự chọn lựa, cái được chọn, phần chọn lọc, phần tinh hoa, cuốc chim, dụng cụ nhọn -
2 Elite
-
3 Elite
-
4 Elite
-
5 die oberen
zehntausend, die oberen
cream of society, upper ten, top drawer (sl.), the four hundred (US), fashion, the elite;
• in die zehntausende gehen to run into five figures. -
6 die oberen Zehntausend
1. haute monde spv.2. haut monde3. high society4. the elite (of society)the upper crust coll. -
7 die Elitetruppe
(Militär) - {elite troops} -
8 ein Kind in ein Elite-Internat abschieben
кол.числ.общ. послать ребёнка в элитный интернат (... reiche Zöglinge, die von ihren Eltern in ein Elite-Internat auf dem Land abgeschoben wurden.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Kind in ein Elite-Internat abschieben
-
9 Auslese
f1. (Auswahl) choice, selection; natürliche Auslese BIO. natural selection; eine strenge Auslese treffen make a careful selection4. aus der Literatur: anthology5. EDV readout* * *die Auslese(Auswahl) selection; choice; digest;(Elite) elite* * *Aus|le|sef1) no pl (= Auswahl) selection; (LITER verschiedener Autoren) anthologynatürliche Áúslese — natural selection
eine Áúslese treffen or vornehmen — to make a selection
2)(= Elite)
die Áúslese — the élite3) (= Wein) high-quality wine made from selected grapes* * *Aus·le·se<-, -n>f1. (die Elite)▪ die \Auslese the chosen few + pl vb, the elite + sing/pl vb a. pejdie natürliche \Auslese natural selectioneine \Auslese treffen [o vornehmen] to make a selection* * *die o. Pl. selection* * *Auslese f1. (Auswahl) choice, selection;natürliche Auslese BIOL natural selection;eine strenge Auslese treffen make a careful selection4. aus der Literatur: anthology5. IT readout* * *die o. Pl. selection* * *-n f.selection n. -
10 Auslese
Aus·le·se <-, -n> f1) ( die Elite)eine \Auslese von etw a selection of sth;die natürliche \Auslese natural selection; -
11 Eliteschule
-
12 Blüte
f; -, -n1. flower, blossom, bloom; männliche / weibliche / zwittrige Blüten BOT. male / female / hermaphroditic flowers; Blüten tragend blossoming; fachspr. floriferous; eine Blüte bestäuben pollinate a flower; seltsame Blüten treiben fig. come up with some strange things ( oder effects); üppige Blüten treiben fig. produce extravagant effects, ideas etc.2. nur Sg.; Gesamtheit der Blüten: blossom; in ( voller) Blüte stehen be in (full) bloom ( oder flower oder blossom)3. nur Sg. (Blütezeit) flowering time; bes. bei Bäumen: blossom; eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering4. fig. (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc.: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTS. time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height; in der Blüte seiner Jugend / Jahre geh. in the prime of youth / life; zur Blüte gelangen come to fruition; seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday; zu neuer Blüte gelangen experience a revival; weitS. reach new heights5. umg. (falsche Banknote) dud, Am. fake6. Stilblüte7. umg. altm. (Pickel) rash, pimple, Brit. spot; voller Blüten covered in a rash ( oder in pimples oder in spots)* * *die Blüte(Baum) blossom;(Blume) bloom; flower;(Blühen) florescence;(Falschgeld) dud* * *Blü|te ['blyːtə]f -, -nBlǘten treiben — to be in flower or bloom, to be flowering or blooming; (Baum) to be blossoming or in blossom
eine Blǘte seiner Fantasie — a figment of his imagination
2)(= das Blühen, Blütezeit)
zur Blǘte des Klees — when the clover is in flower or bloomzur Blǘte der Kirschbäume — when the cherry trees are blossoming or in blossom
die Blǘte beginnt — the flowers are coming into bloom; (bei Bäumen) the trees are coming into blossom
in ( voller) Blǘte stehen — to be in (full) flower (esp Brit) or blossom; (Bäume) to be in (full) blossom; (Kultur, Geschäft) to be flourishing
seine Blǘte erreichen or erleben (Kultur etc) — to reach its peak
ein Zeitalter kultureller Blǘte — an age of cultural ascendency
in der Blǘte seiner Jahre — in his prime, in the prime of his life
eine neue Blǘte erleben — to undergo a revival
3) (MED = Ausschlag) rash, efflorescence (spec)4) (inf = gefälschte Note) dud (inf)* * *die1) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) bloom2) (freshness: in the bloom of youth.) bloom3) (flowers, especially of a fruit tree: beautiful blossom; apple blossom.) blossom4) (the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) prime* * *Blü·te<-, -n>[ˈbly:tə]fdie \Blüten des Kirschbaumes sind reinweiß the blossom on the cherry tree is pure whitein [voller] \Blüte stehen to be in [full] bloom\Blüten treiben to [be in] bloom [or flower]; Baum to [be in] blossomim Mai beginnt die \Blüte der Kirschbäume cherry trees start to blossom in Maywährend der Zeit der größten \Blüte des Römischen Reiches at the height of the Roman Empirein jeder Zivilisation gibt es eine Zeit der \Blüte every civilization has its heydayseine \Blüte erreichen [o erleben] to reach its peakin der \Blüte seiner/ihrer Jahre sein [o stehen] to be in the prime of lifeer steht in der \Blüte seiner Jahre he is in his primeim 19. Jahrhundert entfaltete sich die Stadt zur vollen \Blüte the town blossomed in the 19th centuryAnfang des 20. Jahrhunderts stand die Kunst des Jugendstils gerade in voller \Blüte Art Nouveau flourished at the beginning of the 20th century5.* * *die; Blüte, Blüten1) flower; bloom; (eines Baums) blossomBlüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom
2) (das Blühen) flowering; blooming; (BaumBlüte) blossomingin [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom
3) (fig. geh.)seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering
die Renaissance war für die Kunst eine Zeit der Blüte — art flourished during the Renaissance
* * *1. flower, blossom, bloom;männliche/weibliche/zwittrige Blüten BOT male/female/hermaphroditic flowers;Blüten tragend blossoming; fachspr floriferous;eine Blüte bestäuben pollinate a flower;eine Pflanze nach der Blüte zurückschneiden prune a plant after flowering4. fig (Höhepunkt) height; der Macht, einer Mode etc: auch heyday; (Elite) cream, elite; WIRTSCH time of prosperity; einer Kultur, einer Kunst: flowering, height;in der Blüte seiner Jugend/Jahre geh in the prime of youth/life;zur Blüte gelangen come to fruition;seine Blüte erleben flourish, reach its peak, have its heyday;zu neuer Blüte gelangen experience a revival; weitS. reach new heights5. umg (falsche Banknote) dud, US fake* * *die; Blüte, Blüten1) flower; bloom; (eines Baums) blossomBlüten treiben — flower; bloom; < tree> blossom
2) (das Blühen) flowering; blooming; (BaumBlüte) blossomingin [voller] Blüte stehen — be in [full] flower or bloom/blossom
3) (fig. geh.)seine Blüte erreichen — < culture> reach its full flowering
* * *-n f.blossom n.florescence n.flower n. -n (Falschgeld) f.counterfeit bank note n. -
13 Elitetruppe
-
14 zehntausend
Zahlw. ten thousand; die oberen Zehntausend the upper crust* * *zehn|tau|send ['tseːn'tauznt]numten thousandzéhntausende or Zehntausende von Menschen — tens of thousands of people
See:→ obere(r, s)* * *zehn·tau·send[ˈtse:nˈtauzn̩t]2. (sehr viele)▪ \zehntausende von... tens of thousands of...die oberen Z\zehntausend (fam o fig) the top ten thousand* * *Kardinalzahl ten thousanddie oberen zehntausend — (fig.): (die vornehmen Leute) the élite of society
* * *zehntausend num ten thousand;die oberen Zehntausend the upper crust* * *Kardinalzahl ten thousanddie oberen zehntausend — (fig.): (die vornehmen Leute) the élite of society
-
15 Führungselite
f management elite* * *Füh·rungs·eli·tef POL leadership [or governing] elitedie albanische \Führungselite the elite leaders pl of Albania* * *Führungselite f management elite -
16 Spitzenklasse
f top class ( oder flight); ein Cognac etc. der Spitzenklasse a top-quality ( oder top-drawer oder ultrafine) cognac etc.; ein Läufer / Auto der Spitzenklasse a runner / car of the top flight; er gehört zur internationalen Spitzenklasse he’s among the world’s elite ( oder greatest), he’s a world-class player ( oder swimmer etc.)* * *Spịt|zen|klas|seftop classSekt/ein Auto etc der Spitzenklasse — top-class champagne/a top-class car etc
Spitzenklasse! (inf) — great! (inf)
* * *Spit·zen·klas·sef top class\Spitzenklasse sein (fam) to be top-class [or first-rate]* * *1) top class2)Spitzenklasse sein — (ugs.) be really great (coll.)
* * *ein Cognac etcein Läufer/Auto der Spitzenklasse a runner/car of the top flight;er gehört zur internationalen Spitzenklasse he’s among the world’s elite ( oder greatest), he’s a world-class player ( oder swimmer etc)* * *1) top class2)Spitzenklasse sein — (ugs.) be really great (coll.)
* * *f.top class n. -
17 Eliteeinheit
Eli·te·ein·heitdie Marines sind eine \Eliteeinheit the marines are an elite unit -
18 Eliteuniversität
-
19 Eliteeinheit
Eli·te·ein·heit felite troops pl;die Marines sind eine \Eliteeinheit the marines are an elite unit -
20 Auswahl
1) Auswählen вы́бор. Aussonderung des Besten, Geeignetsten für best. Zweck отбо́р. v. Passendem подбо́р. die Auswahl unter verschiedenen Möglichkeiten haben, verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl haben име́ть возмо́жность вы́бора. zur Auswahl stehen предлага́ться на вы́бор. etw. zur Auswahl stellen предлага́ть /-ложи́ть что-н. на вы́бор. seine Auswahl treffen де́лать с- вы́бор. jdm. etw. zur Auswahl vorlegen предлага́ть /- кому́-н. что-н. на вы́бор. eine Auswahl treffen < vornehmen> производи́ть /-вести́ отбо́р. die Auswahl von Kadern подбо́р ка́дров2) (an <v.> etw.) Warenangebot, Kollektion вы́бор чего́-н. Stoffe in genügender Auswahl большо́й вы́бор тка́ней, тка́ни в большо́м вы́боре. es ist viel [genug] Auswahl vorhanden име́ется большо́й [доста́точный] вы́бор. dieses Geschäft hat wenig [viel] Auswahl в э́том магази́не небольшо́й [большо́й] вы́бор (това́ров)3) Ausgewähltes, Zusammenstellung: v. Beispielen, Gedichten подбо́рка. eine Auswahl aus Schillers Werken [Dramen], eine Auswahl der Werke [Dramen] Schillers и́збранные произведе́ния [дра́мы] Ши́ллера4) Sport: Auswahlmannschaft сбо́рная adj. die sowjetische [finnische] Auswahl сбо́рная СССР [Финля́ндии]. eine Berliner [Leningrader/Moskauer/Prager] Auswahl сбо́рная Берли́на [Ленингра́да Москвы́ Пра́ги]5) Auslese, Elite эли́та
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GSG 9 – Die Elite-Einheit — Seriendaten Originaltitel: GSG 9 – Ihr Einsatz ist ihr Leben Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2007–2008 Produzent: Friedrich Wildfeuer Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl: 25 in 2 … Deutsch Wikipedia
Elite-Soziologie — Die Elitesoziologie beschäftigt sich als Teilbereich der Soziologie mit dem Phänomen der Eliten. In der Elite Soziologie lassen sich drei Ansätze sowohl inhaltlich als auch zeitlich von einander unterscheiden: die vor dem Nationalsozialismus… … Deutsch Wikipedia
Elite-Werke — AG Rechtsform AG Gründung 1913 Auflösung 1929 Sitz Brand Erbisdorf Branche Automobilherstellung … Deutsch Wikipedia
Elite League (Speedway) — Die Elite League ist die höchste Klasse im britischen Speedwaysport. Über sie werden die britischen Mannschaftsmeister ermittelt. Die Liga besteht aus neun Mannschaften, die, wie bei der Speedway Bundesliga, im direkten Vergleich gegeneinander… … Deutsch Wikipedia
Elite Women's Hockey League — Die Elite Women s Hockey League (EWHL) ist eine Fraueneishockey Liga in Mitteleuropa. Die Liga wurde 2004 mit Teilnehmern aus Österreich, Italien, Ungarn und Slowenien gegründet und seitdem um Mannschaften aus der Slowakei (2005), Kroatien (2006) … Deutsch Wikipedia
Die Zeit — Beschreibung Wochenzeitung Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
DIE ZEIT — Beschreibung Wochenzeitung Verlag Zeitverlag Gerd Bucerius Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Elite — Adolph Menzel: Tafelrunde König Friedrich II. (Mitte) in Sanssouci mit Voltaire (links) und den führenden Köpfen der Berliner Akademie, 1850, ehemals Nationalgalerie, Berlin, 1945 im Flakturm Friedrichshain verbrannt. Elite (urspr. vom lateini … Deutsch Wikipedia
Elite-Nation — Adolph Menzel: Tafelrunde König Friedrich II. (Mitte) in Sanssouci mit Voltaire (links) und den führenden Köpfen der Berliner Akademie, 1850, ehemals … Deutsch Wikipedia
Elite-Person — Adolph Menzel: Tafelrunde König Friedrich II. (Mitte) in Sanssouci mit Voltaire (links) und den führenden Köpfen der Berliner Akademie, 1850, ehemals … Deutsch Wikipedia
Elite Women’s Hockey League — Die Elite Women’s Hockey League (kurz EWHL) ist eine multinationale Fraueneishockeyliga, die im Jahr 2004 von der Internationalen Eishockey Föderation IIHF nach dem Vorbild der Interliga gegründet wurde und deren Teilnehmerländer vornehmlich in… … Deutsch Wikipedia
